Komzet brezhoneg?

(21 avril)

(Le Pirate vient de me remettre la facture de cantine à payer avant le 18. Tout va bien.)

Chez nous, enfin, plus exactement, autour de chez nous, on parle plus ou moins breton. Il y a encore des personnes âgées qui utilisent cette langue, au marché; ils peuvent même la parler avec le boulanger bio.
Et souvent, l'affichage est bilingue.
Le groupe scolaire est effectivement bilingue, mais il n'y a plus de breton au collège, et je vous défie d'acheter une entrée à la piscine en langue bretonne...

C'est donc surtout pour la forme que tout est plus ou moins traduit en langue locale. Ce qui permet, au passage, d'apprendre un peu de vocabulaire rigolo.
Un truc qui me fait penser à "vie privée".

 Jusqu'ici, tout va bien.
Mais, juste en face de ce dernier panneau, il y a celui-ci, qui me laisse un peu perplexe...

Libellés : , ,

Rédigé par Bismarck @ 5:44 PM

2 Commentaires:

At 6:01 PM, Anonymous Béatrice a bien voulu donner son avis...

Ahhh, oui, le dernier est curieux !
(sinon, ici aussi ça commence les panneaux bilingues, pour les plaques de rues surtout ... J'attends la suite avec impatience ;-) )

 
At 9:51 PM, Anonymous pax a bien voulu donner son avis...

comme ça, tu sais que celui qui a conçu ce panneau
1) n'est pas bilingue, du mins pas franco-bretonnant
2) ne sait pas ce qu'est un dojo

 

Enregistrer un commentaire

<< Home